Contrastive analysis at discourse level and the communicative teaching of languages. As such, contrastive analysis must view language psycholinguistically and sociolinguistically as a system to be both described and acquired. Remote work advice from the largest allremote company. The study may be theoretical, without any immediate application, or it may be applied, i. Abstract this article shows how the approach of contrastive analysis can be combined with that of contrastive interlanguage analysis in what has been called the integrated contrastive model granger 1996a. When new information flows in it causes existing structures to be revised. Contrastive linguistics is the systematic comparison of two or more languages, with the aim of describing their similarities and differences johansson. Marjut johansson is professor of french language at the university of turku, finland.
We mentioned above that we see a new wave of contrastive linguistics, distinct from. Social interactions in the construction of knowledge ken hyland the view that academic writing is persuasive is now widely accepted. Contrastive analysis before discussing about the different hypothesis of contrastive analysis we should be familiar with the concept of difficulty and simplicity. On the use of corpora in contrastive studies benjamins 2007. Hamilton the handbook of discourse analysis blackwell handbooks in linguistics this outstanding multivolume series covers all the major subdisciplines within linguistics today and, when complete, will offer a comprehensive survey of linguistics as a whole. Contrastive linguistics is defined by johansson 2000 as the systematic comparison of two. Contrastive analysisca is a method to distinguish between what are needed and not needed to learn by the target languagetl learner by evaluating languages m.
Contrastive analysis literature crosslinguistictransfer. Pdf contrastive linguistics and corpora semantic scholar. Contrastive analysis if language is a set of habits and if l1 habits can interfere with tl habits, then the proper focus of teaching should be on where the l1 and tl differ, since these are going to be the places which cause the most trouble for learners. Linguistic levels of analysis contrastive analysis includes all fields of linguistics such as phonology, semantics, syntax, morphology and pragmatics. A contrastive study of persian and english amir zandmoghadam1a, leila bikineh2a abstract due to the significance of multiculturalism in politics, and the central role linguistic devices play in organizing the political discourse, this. The most common method we applied was the method of contrastive analysis, respecting the specific signs, features, and developmental peculiarities of individual terms as well. Lado and his colleagues are largely responsible for the popularity of the audiolingual method. Exactly how this is achieved, however, is more contentious, and raises a number of important issues, not least of which are those concerning the relationship between.
Environmental education resources to commemorate earth days 50th anniversary. He defines contrastive linguistics as the systematic comparison of two or more languages, with the aim of describing their similarities and differences. Contrastive analysis, error analysis, interlanguage. Thus, in undertaking the task of performance analysis, the teacher and researcher are called upon to infer order and logic in this unstable and variable system keshavarz, 1999. This is often referred to as the contrastive analysis hypothesis. One of the most complete definitions of contrastive linguistics is the one proposed by stig johansson 2000. Contrastive analysis hypotheses cah strong version the change that has to take place in the language behavior of a foreign language student can be equated to the differences between the structure of the students native language and culture and that of. At this time, behaviorism and structuralism structural linguistics were predominate in. Olalere waheed raji abstract contrastive analysis ca is the technique for determining the similarities and differences between two or more languages with the principal aim of pinpointing their implications for language teaching and learning.
As a result, the evaluation of cmc in the textbased form can be a valuable resource for teachers and researchers to obtain a deeper insight into the process of language acquisition and language use, and can be considered particularly suitable for interlanguage analysis. Contrastive grammar analysis of pharmaceutical research. To this end, the author expressly elaborates on different versions of contrastive analysis ca. Contrastive analysis ca was a hypothesis pioneered in the late 1950s by robert lado and his book linguistics across cultures. There is a growing consensus that contrastive linguistics, just like languagespecific research, can profit considerably from the use of natural language corpora cf. Contrastive analysis is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying their structural differences and similarities. It can be regarded as a branch of comparative linguistics that is concerned with pairs of languages. English and latin corpora of medical terms a comparative. A corpusbased study of causative constructions in a dutchswedish contrastive perspective. It even seems that contrastive studies should rather be regarded as an approach, not as a branch of general linguistics. Introduction as shown in aijmer and altenberg, 1996. The new wave of contrastive linguistics broadly defined, contrastive linguistics is the study of one or more languages, for applied or theoretical purposes johansson, 2000. Comparable and translation corpora in crosslinguistic. Johansson 2007 also offers a good summary of the history of contrastive analysis.
In addition, ca is a technique to identify whether two languages have something in common, which assess both similarities and differences in languages. In this paper the claim will be made that the strong version is quite unrealistic and impracticable, even though it is the one on which those who write contrastive analyses usually claim to base their work. Out of context translation of arabic adjectives into english in efl classroom dr. As stated by biber, johansson, leech, conrad and finegan 1999 2000. Contrastive analysis hypothesis by lin laoshi on prezi. The focus may be on general or on language specific features. Sylviane granger university of louvain abstract in this introductory chapter, granger traces the development of contrastive linguistics and translation studies over the last decades to the present day, focusing on the role of. A critical survey of contrastive analysis hypothesis in a. Reflections on the development of contrastive domain of. The integrated contrastive model quoted from gilquin 20002001. A corpusbased study of chinese efl learners employment of although jingwen chen1. In sum, this volume includes articles which would be of interest to scholars in the fields of secondlanguage learning and contrastive analysis, as well as to theoretical phonologists interested in the explanatory value of phonological constructs in dealing with acquisition strategies in. Experiments in psycholinguistics revealed that second language learning is a process needs to be passed through the filters of first language rule system. Ca was developed to examine the differences between two languages in an effort to identify problem areas for language learners.
In his turn, carl james 1991 asserts that contrastive linguistics or cl is synonymous with contrastive analysis ca but only the latter is a countable noun. Bilingual corpora and contrastive language studies. Historically it has been used to establish language genealogies. Contrastive linguistics in a new key nordic journal of english studies.
The advantage of exploiting contrastive analysis in teaching and learning a f oreign language. Contrastive analysis is viewed as an interlinguistic, bidirectional phenomenon which is concerned with both the form and function of language. Download as ppt, pdf, txt or read online from scribd. And even if the answer to that question is a more or less hesitant affirmative, then one may well question the value to teachers and curriculum workers. Using both psycholinguistic and linguistic analysis, he establishes a sound theoretical basis for ca before going on to i. Contrastive analysis and learner language 2 preface the present text has grown out of several years work on the englishnorwegian parallel corpus enpc, as presented in my recent monograph seeing through multilingual corpora. Actually the contrastive analysis hypothesis may be stated in two versions, a strong version and a weak version. Contrastive analysis is known amongst linguists and educationist as a study used to predict the. Contrastive linguistics is thus not a unified field of study. A contrastive analysis article pdf available in nordic journal of english studies 153. Contrastive analysis of adolescent learner interlanguage. Due to the need for a psychological component in the analysis, the notion of transfer is discussed.
The handbook of discourse analysis pdf free download. A corpusbased study of chinese efl learners employment. The history of contrastive linguistics has been characterized by a pattern of successdeclinesuccess. By combining the methodological advantages of computer corpus linguistics and the possibility of contrasting texts in two or more languages, the structure and use of languages can be explored with greater accuracy, detail and empirical strength than before. View contrastive analysis research papers on academia. This article is based upon the intermediate view that contrastive linguistics invariably requires a sociocultural link in between the languages examined, however that it is not restricted to pairwise language contrast. Contrastive analysis is related to the comparison of two languages for the aim of translation and foreign language teaching ziahosseiny, 1999. The contrastive analysis hypothesis english language essay.
Accordingly, any set or group of languages even latin and dyirbal can be subject to a contrastive analysis. Reflections on the development of contrastive domain of second language education. Firstsecond language, learner, corpora, contrastive linguistics, error. Lado, the study of second language acquisition, rod ellis p. Written to appeal to teachers of foreign languages, this work set the tone for compiling contrastive and comparative data and its application, influencing language teaching for decades to follow.
Parallel texts and corpusbased contrastive analysis 101 michael barlow machine translation and human translation. Program description and resources contrastive analysis charts contrastive analysis charts how primary language interacts with acquisition and use of english a major obstacle for english learners is the lack of overlap between the inventories of permissible sounds. The main idea of contrastive analysis, as propounded by robert lado in his book linguistics across cultures. The handbook of discourse analysis edited by deborah schiffrin, deborah tannen, and heidi e. Document resume the contrastive analysis hypothesis. The study presents a contrastive analysis of two distinct sound systems, namely, those of persian and english. If the two languages are drastically different, learners will. What is contrastive analysis linguistics semiotics. It is the systematic comparison of two or more languages, with the aim of describing their similarities and differences johansson, 2008. Project muse frequency analysis of english vocabulary. The linguistic expression of evaluation in opinion discourse. Comparable and translation corpora in crosslinguistic research.
1579 979 148 1257 975 1142 1249 1647 650 518 1169 1228 484 478 559 1502 606 581 493 514 122 192 1376 37 478 854 680 139 473 951 1367 605 1220 340 895 1368 1327